Try not using the original +12v to the heater and put some wires direct from batery to lambda probe.
Itīs exactly the problem I had. I measured the whites and had 12v. Conect everything, and lambda was ~0.40v. External 12v and problem solved. Finally a conection of the heater was corroed.